喧哗与骚动(78)_梦远书城

七八

　　"我根本不想进你的房间，"康普生太太说。"我尊重任何一个人的私人事务。我就算有钥匙，也不想跨进你的房间一步。"

　　"不错，"杰生说，"我知道您的钥匙开不开。我就是为了这个。才把锁换掉的。我想知道的是，窗子到底是怎么会破的。"

　　"勒斯特说不是他打的，"迪尔西说。

　　"我不用问也知道不是他干的，"杰生说。"昆丁在哪儿？"他说。

　　"她往常礼拜天早上在哪儿，这会儿也在哪儿，"迪尔西说。

　　"你这几天究竟有什么不顺心的亭儿？"

　　"那好，咱们要把这些老规矩统统都砸烂，"杰生说。"上楼去通知她早饭准备好了。"

　　"你这会儿就别惹她了吧，杰生，"迪尔西说。"她平时都是准时起来吃早饭的，卡罗琳答应让她每星期天睡晚觉的。这你是知道的。"

　　"我即使愿意，也养不起一屋子的黑人来伺候这位娇小姐，"杰生说。"去叫她下来吃早饭。"

　　"哪有人专门伺候她啊，"迪尔西说。"我把她那份早饭放在保温灶里，等她——"

　　"我的话你听见没有？"杰生说。

　　"我听见了，"迪尔西说。"只要你在家，我没一刻不听见你在骂骂咧咧。不是冲着昆丁和你妈妈，就是对着勒斯特和班吉。你怎么这样由着他呢，卡罗琳小姐？"

　　"你就照他吩咐的去做吧，"康普生太太说，"他现在是一家之主，他有权要我们尊重他的意愿。我尽量这样做，如果我做得到，你也是可以做到的。"

　　"他脾气这么坏，硬要把昆丁叫起来，一点道理也没有，"迪尔西说。"说不定你还以为窗子是她打的呢。"

　　"她想干的话是干得出来的，"杰生说。"你快去，照我说的去做。"

　　"真是她干的我也不怪她，"迪尔西说，一面朝楼梯走曳"谁叫你一回家就唠唠叨叨没个完。"

　　"别说了，迪尔西，"康普生太太说，"由你或者我来告诉杰生该怎么干都是越出本分的，有时候我也觉得他不对，不过为了顾全大局我还是逼着自己听他的。既然我能拖着害病的身子下楼来吃饭，昆丁应该也是可以的。"

　　迪尔西走出房间，他们听见她爬楼梯的声音。他们听见她在楼梯上爬呀爬呀，爬了很久。

　　"您用的佣人都是活宝，"杰生说。他给他母亲也给自己盘子里盛食物。"您用过一个象点人样的没有？在我记事以前您该还是用过几个的吧。"

　　"我不能不迁就他们点儿，"康普生太太说。"我什么事都得依靠他们呀。要是我身子骨好，那情况当然就不一样了。我真希望自己身体好些。那我就能把家务事全揽下来了。至少也可以给你减轻一些担子。"

　　"咱们家都快成一个猪圈了，"杰生说，"快点，迪尔西。"他大声嚷道。

　　"我知道你又会责怪我的，"康普生太太说，"因为我答应让他们今天上教堂去。"

　　"上哪儿？"杰生说，"难道那个混蛋的戏班子还没走？"

　　"是上教堂，"康普生太太说。"黑人今天要举行一次特别的复活节礼拜。两个星期以前我就答应迪尔西让他们去了。"

　　"那就是说咱们中午又得吃冷菜冷饭，"杰生说，"甚至什么也吃不上了。"

　　"我知道这都是我的错儿，"康普生太太说，"我知道你会怪我的。"

　　"干吗怪您？"杰生说。"耶稣又不是您弄复活的，是不是？"

　　他们听见迪尔西登上最后一级楼梯，然后听到她在楼上慢慢挪动脚步的声音。

　　"昆丁，"她说。她叫这第一声时，杰生放下刀叉，他和他母亲隔着餐桌对坐着，姿势一模一样，仿佛都在等待对方；这一个冷酷。精明，压得扁扁的棕发在前额的左右各自弯成一个难以驭服的发卷，模样就象漫画里的酒保，榛子色的眼珠配有镶黑边的虹膜，活象两颗弹子；另一个冷酷、唠叨，满头银发，眼睛底下的泪囊松垂，眼神惶惑，眼眶里黑黑的，仿佛那儿全是瞳孔，全是虹膜。

　　"昆丁，"迪尔西说，"起来呀，好宝贝。他们在等你吃早饭呢。"

　　"我真的不明白那个窗子怎么会打破的，"康普生太太说，"你真的能肯定是昨天打破的吗？没准是早就打破了，前一阵天气暖和，又是上面的半扇，所以被窗帘遮住了没发觉。"

　　"我告诉过您多少遍了，就是昨天打的。"杰生说。"您难道以为我连自己的房间里的事都弄不清楚吗？您以为我在那里面睡了一个星期，连窗子上有一个连手都伸得进的大洞——"说着说着，他的声音停住了，逐渐听不见了，只见他呆愣愣地瞪看着他的母亲。有一瞬间。他的眼睛里什么表情都没有，好象连他的眼睛也在屏气止息似的。与此同时，他的母亲也注视着他，那张脸显得憔悴、乖戾、爱唠叨、狡桧却又相当愚钝。他们这样对坐着，楼上的迪尔西又开腔了。

　　"昆丁。别跟我逗闹了，好宝贝。快去吃早饭吧，宝贝儿，他们在等你呢。"

　　"我真是弄不懂，"康普生太太说，"好象是有人想硬要进人这幢房子——"杰生跳了起来。他的椅子哗拉一声朝后倒去。

　　"什么事——"康普生太太说，呆呆地瞪着他，只见他从她身边跑开，三步两步地跳上楼梯，在那儿遇到了迪尔西，迪尔西没看见他隐藏在黑暗里的脸，只对他说：

　　"她不高兴呢。你妈还没打开她房门的锁——"杰生理也不理她，冲过她身边，来到走廊里一扇门前。他没敲门。他抓住门球，试了试，接着他站在那儿，身子微微前怄，捏住门球，仿佛在谛听门里那个不大的房间之外的什么声音，而且真的听到了。杰生的姿态象一个装出一副谛听的样子的人，他装模作样，哄骗自己，使自己相信他所听见的声音确实是真的。在杰生身后，康普生太太上面登上楼梯，一面喊叫他的名字。接着，她看见了迪尔西，便不再叫他，而改成叫迪尔西了。

　　"我告诉你了，她还没开那扇门的锁呢，"迪尔西说。

梦远书城(guxuo.com)