堂吉诃德(145)_塞万提斯

一四五

　　第五十二章堂吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场

　　大家对羊倌的讲述都很感兴趣，特别是牧师，他感到惊奇。虽说羊倌穿得挺破烂，可讲起话来却像个有水平的官员。看来神甫说“山里出学士”，还是说得很对的。大家都愿意为欧亨尼奥做点什么。堂吉诃德更是一马当先，他对欧亨尼奥说：

　　“羊倌兄弟，如果我现在能开始一次新的征险，我肯定会立刻上路为你争取好运。不管修道院长和其他人如何阻拦，我都会把莱安德拉从修道院里救出来，因为谁也不愿意在那儿待着，然后再把她交给你，随你对她怎么样，不过你得遵守骑士规则。骑士规则规定不能对姑娘做任何她所不愿意的事情。我希望上帝别让一个恶毒魔法师的力量超过一个好心魔法师的法力。我发誓那个时候我一定会帮助你，这是我的职业要求，也就是帮助弱者和穷苦人。”

　　羊倌看了看堂吉诃德，见他蓬头垢面，十分不解。他于是问神甫：

　　“大人，这个人为什么这身打扮，又这样说话，他是谁？”

　　“还能是谁呢！”理发师说，“他就是曼查大名鼎鼎的堂吉诃德。他除暴安良，保护弱女，降伏巨人，而且从来都是战无不胜。”

　　“这倒有点像写游侠骑士小说上的那套，”羊倌说，“他们就做您说的那些事。不过我觉得，或者是您在开玩笑，或者是这位风度翩翩的人脑袋不正常。”

　　“你真是个大无赖，”堂吉诃德说，“你才脑袋不正常呢，我的脑袋比你那个婊子妈妈聪明得多。”

　　说着堂吉诃德从身边抓起一块面包，扔到羊倌的脸上。他用的劲太大了，把羊倌的鼻子都砸歪了。羊倌从来不开玩笑，见堂吉诃德竟真的动手开打，也就不顾什么地毯、台布和旁边那些正吃东西的人，向堂吉诃德扑过去，双手卡住了他的脖子。若不是桑丘这时赶来，堂吉诃德肯定被掐死。桑丘从背后抓住羊倌，把她推倒在餐布上，弄得餐布上的盘子和杯子一片狼藉。堂吉诃德脱了身，又过去骑在羊倌身上。羊倌脸上全是血，身上也被桑丘踢得很痛。他在餐布上想找把刀子报仇，可牧师和神甫制止了他。理发师乘机把羊倌从堂吉诃德身子下面拉了出来，羊倌挥拳向堂吉诃德的脸猛击，结果堂吉诃德也同羊倌一样血流满面。牧师和神甫看得笑破了肚子，几个团丁也看得兴高采烈，还在一边起哄，仿佛在看两只狗咬架。只有桑丘急得不得了，他被牧师的一个佣人抓住脱不开身，不能去帮助他的主人。

　　总之，打架的人打得热火朝天，看热闹的人看得心花怒放。这时传来一阵忧伤的喇叭声，大家不由得向传来喇叭声的方向转过脸去。最激动的还是堂吉诃德，但他现在正被羊倌压在身下，由不得自己，而且他身上也疼得够呛，于是对羊倌说：

　　“魔鬼兄弟，你能不能别这样？你的意志和力量制服我了。我请求你暂且休战一小时，那个痛苦的喇叭声似乎正呼唤我进行一次新的征险。”

　　羊倌也懒得再打下去了，便放开了堂吉诃德。堂吉诃德站起来，转头向传来喇叭声的方向望去，忽然看见从一个山坡上走来了很多穿白色衣服的人，看样子像是鞭打自己以赎罪的教徒。

　　原来那一年天上一直没下雨，于是那一带各个地方的人都结队游行，有的祈祷，有的苦行，请求上帝开恩下点儿雨。那些结队而行的人就是附近一个村庄的人，到山坡上一个圣庵去求雨的。堂吉诃德见那些人穿着稀奇古怪的笞刑衣服，竟忘了这是他司空见惯的事情，以为这是要由他这位游侠骑士来完成的征险之事。他再一想，那些人所抬的穿丧服的偶像就是被一些居心叵测的歹徒劫持的贵夫人，便更以为是这么回事了。想到此，他敏捷地冲向正在溜达着吃草的罗西南多，从鞍架上取下皮盾和马嚼子，迅速给马套上嚼子，又让桑丘把剑递给他，翻身上了罗西南多，手持皮盾，高声向所有在场的人说道：

　　“各位勇士们，现在你们马上就会看到世界是多么需要游侠骑士。你们一旦看到那位被囚禁的善良夫人获得了自由，就会知道游侠骑士的重要性了。”

　　说完堂吉诃德就催马向前，他脚上没有马刺，就用双腿夹紧马肚子，于是罗西南多以它在这个故事里从未有过的速度向前飞奔，直接冲向那些苦行赎罪的教徒。神甫、牧师和理发师想拉住堂吉诃德已经不可能了，桑丘大声喊叫更是无济于事。桑丘喊道：

　　“你往哪儿去呀，堂吉诃德大人？你见了什么鬼，竟反对起咱们天主教的事儿来了？真糟糕，那是结队行进的苦行教徒！他们抬的那位夫人是圣洁无比的圣母像！你看看，你在干什么呀，大人，这回你可是做了不应该做的事！”

　　桑丘完全是徒劳一场。堂吉诃德飞速冲向那些穿白衣服的人，要解救穿丧服的夫人，根本没听到别人说什么；即使听到了，他也不会回头，无论谁叫他，他都不会回头。他冲到队伍前，勒住了罗西南多，罗西南多也想歇歇了。堂吉诃德声音嘶哑地说道：

　　“你们这些人蒙着脸，想必不是好人。现在你们注意听我说。”

梦远书城(guxuo.com)