情断北京城(56)_赛珍珠

五六

　　“到楼上去穿你自己的衣服吧！”她吩咐我道。

　　“那花不了十五分钟。”我说。

　　“那么，去看看新娘是不是是需要一、两根别针，”她说：“我记得很清楚，以前我就需要一根别针来别紧身衣的前端，那时我都快喘不过气来了。”

　　然后我上楼；当我穿上我的淡灰的长袍之后，我到玛丽的房间去敲门，她喊着要我进去，于是我进入她的房里。她已穿好衣服、做好一切准备，而站在窗户旁边，观赏外面的山色。她的结婚礼服是一般的白棉织品，边缘和颈部有一些精致的手工刺绣，那是她自己做的，非常合身。她的脖子上戴着一条小小的金项链，和一个里面放有雷尼相片的小盒子。

　　“你的花在楼下，”我说：“我现在要把它拿上来吗？”

　　客人们正从车道上来临，牧师则在客厅里面。早上，我们到野外去采花，而将它们和羊齿系成几束，不过，我在玛丽的那束花里放了几朵珍贵的玫瑰花；我们这个寒冷的峡谷不能种玫瑰花，但我在秋天把我的玫瑰掘起来，将它们放进地窖——凉爽、干燥和阴暗——里去“睡觉”：春天来时，我便把它们拿出来。今年，我强迫六株玫瑰为玛丽开花，它们是淡粉红和淡黄色的；今天早上，我剪下六朵半开的花蕾，绑成一束，而将它们的茎浸入冰水里面，以免它们开得太大。

　　“好，妈妈。”她说。

　　我立刻走开，因为我听到雷尼从他房间走出来的声音。当我拿着玫瑰花再度回到玛丽的房间时，他正站在她前面，用手握她的双手，我的悲伤顿时消失得无影无踪！永远不再回来了，这点我很确定，因为我非常了解我儿子站着看他新娘的那种眼神；许久以前，我也在他父亲看我的目光中看到这种眼神。

　　婚礼简单隆重地举行，峡谷里的人们聚集在我的客厅里，总共只有二十个左右，因我们没有邀请那些避暑的人。当他们全部在场时，雷尼和玛丽俩在客人之间穿梭，他们一直把微笑挂在脸上，话说得很少，他们交换着目光，闪烁而亲昵。他们握着手，走到牧师的面前站着，之后，牧师轻松自如地从他的椅子上站起来，自口袋内取出他的小书，然后朗读一些使他们结为夫妻的字句。我们没有音乐，因为，我们之中只有玛丽有一副好歌喉。典礼结束之后，客人们都围绕在这对年轻新娘和新郎身边，而我则在一旁低泣，因他们是那么地美，直到布鲁斯·斯伯尔敦发现我，而递给我一杯果汁为止。

　　“专心地喝这杯吧！我亲爱的。”他说，他并未离开我。

　　马特太太这时把她一手烘制的结婚蛋糕端出来，一种高贵的三层甜点，每一层都各有不同的风味。玛丽藉由雷尼的帮忙而把它切成小片，他们交换高脚酒杯，每一杯都倒了一半我每年夏天用野生的黑草莓酿造的甜酒，而客人们则尽情地欣赏他们。

　　然后，这两位新人在宴席进行之中，静静地到楼上去换他们的旅行装，再度下楼，挥着他们的手而跑过房间，在轿车那儿等候我。在那儿，我儿子拥住我，吻我的脸颊，玛丽则将手臂放在我们两人的身上，之后，我便让他们离开了。客人们等到确定了我并不寂寞之后，便一个接一个地走了，乔治·波文是最后一个，他留下来把椅子搬走，以及将盘子拿给厨房里的马特太太。

　　就在他准备离去时，他弯下腰来，吻我的脸。

　　“再见啦！”他说。

　　“再见，亲爱的乔治，”我说：“时常回来！”

　　“我会的，”他说，然后，他不带一点感情，彷佛在宣布一项事实般地对我说：“我也要叫你‘妈妈’吗？因现在你是玛丽的妈妈了。”

　　“好啊！”我愉快地说。

　　他朝我眨着他的左眼。“但是你太年轻，不能做这三个大笨瓜的母亲。”

　　“无聊！”我说。

　　他笑着慢步跑向屋前的阶梯，走进他那辆灰色破车，但他没有把车门打开，然后便扬起一阵黑烟和碎石而离去。

　　现在，只剩下布鲁斯，他留下来陪我度过晚上的时间，他知道雷尼的父亲已死，雷尼告诉他，又把他接着所做的事情告诉我。

　　“你怎么说？”我问，我半希望雷尼没有说。

　　“我说，我父亲在北京去世，现在，我母亲和我永远都不回北京去了，她将住在这个峡谷里，但玛丽和我不能住这里，这里没有实验室。”

　　“人必须到他工作的地方去。”布鲁斯同意道。

　　“嗯，你的工作在这儿，”雷尼坦白地说：“你必须做我母亲的朋友。”

　　“我会的，而且不论她将以什么样的态度接受我。”布鲁斯道。

　　雷尼是在几天前告诉我这些话的，他紧盯着我瞧。“妈妈，如果你决定嫁给布鲁斯，那我会相当高兴的。”

　　“嗯，雷尼，不，”我低声说：“不要，不要这么要求我。”

　　“我并不是在要求你，”他说：“我只是说如果你那么决定，那我会很快乐。”对这，我没再说什么，或许，我将不再说任何话了，我不知道。那仍然来得太仓卒了，也许，那将永远是来得太卒促了。

　　尽管如此，在每一个人都离开之后，有布鲁斯与我度过那晚，是令人感到欣慰的，我躺在那条长椅上，他坐在我附近，我们中间只隔了一张小桌子；他抽他那支旧石南烟管，没有说话或说得很少，这种沉默也是令人感到舒适的。我差点儿就把有关杰洛德、北京的那幢房子和所有发生在我身上的事情告诉他，当晚风在松间发出轻柔的乐声时，我想着这些事情；我也想着雷尼，和他出生时的情况，而这使我想到美兰，或许，今天，她的孩子正准备出世吧！但最后，我什么都没有说，沉默持续得比交谈还要甜蜜。当布鲁斯站起来向我道别时，我的生活和爱情依然隐藏在我的内心之中。

　　“谢谢你，亲爱的布鲁斯，”我说：“你现在是我最要好的朋友。”

　　他握着我的手好一会儿。“既然这样，我将尽情地发泄一下，但只有现在。”他说，他将我的手放在他的面颊上，我感觉到他那刮得很平坦以及稍冷的肌肉，那动作我并不讨厌，而这也着实令我大为惊讶，但他没有再说什么话，他走了。之后，我突然觉得很累，但却也觉得很甜蜜而没有痛苦；我上楼去睡觉。

梦远书城(guxuo.com)