开步走(6)_好兵帅克

开步走(6)

　　杜布中尉离开帅克后，还有一种酒醉之后的难受感，他还在想着：“要是对他说声‘小子，我早就领教你那些坏的方面，，可能效果更好。”

　　随后，杜布中尉让人把勤务兵古纳尔特叫来，要他去找罐水来。

　　应该替古纳尔特说句公道话，为了在吐洛瓦－沃尔斯卡找到一罐水，费了好大的功夫。

　　罐子总算从一个乡村神父那儿偷来了，可是没法从那全用木板盖牢的井里把水打到罐子里来。为此还得撬掉几块木板。井封得很严，人们怀疑这井的水里含有伤寒菌。

　　然而杜布中尉平安无事地喝了足足一大罐水，常言说得好：“好猪不挑食。”

　　他们以为要在吐洛瓦－沃尔斯卡宿营，哪知大错特错了。

　　卢卡什上尉把电话兵霍托翁斯基。军需上士万尼克和连部传令兵帅克以及巴伦叫了来。命令很简单：让他们把装备留在救护队，马上出发，穿过田野到小波拉涅茨，然后沿着河岸到利斯科维茨去。

　　帅克。万尼克和霍托翁斯基负责安排宿营，替随后一个钟头或顶多一个半钟头就到的全连准备住处。巴伦必须呆在卢卡什上尉将要过夜的地方，给他把鹅烤好。他们三人必须看住巴伦，别让他把一半都偷吃掉了。此外，万尼克和帅克还必须根据军队规定的食肉分量给全连备办一口猪，而且必须当晚出来。士兵的宿营地必须干干净净，要避开那些尽是臭虫虱子的小木房，让士兵好好歇上一夜，因为第二天早上六点半又得从利斯科维茨经科罗森林开往老盐城。

　　营里现在已经不再缺钱。旅军需处在萨诺克时已经将战役打响之前的预算经费发给该营了。连队会计科存有十万多克朗，军需上士万尼克接到指示：一到目的地（指进入战壕），在全连面临死亡威胁之际，即补齐没有给够分量的军需口粮所折合的款额。

　　他们四人正准备出发时，教区神父来到连里，他按不同民族在士兵中散发用各种文字印制的传单。赞美歌。这些赞美歌他有一大包，是教会里一位显贵要人在几个婊子的陪同下，坐着汽车巡游遭受破坏的加里西亚，路过这儿留下的。

　　从山坡走向峡谷的地方，
　　钟声传来天使般的问安：
　　万福。万福，万福马利亚！
　　圣灵领着少女贝纳尔达，
　　走向绿色草原的小河旁。
　　万福！
　　少女看到了悬崖上空星星的光芒，
　　星光映出庄严的倩影。圣洁的面庞。
　　万福！
　　百合花的衣裳把她打扮得姣美可爱，
　　朴素淡雅的云彩作她的腰带。
　　万福！
　　拱手捻着念珠一串，
　　象一位可爱的夫人与王后。
　　万福！
　　哎，贝纳尔达天真无邪的脸蛋起了变化，
　　奇异的天国光芒使她的面容更加秀丽。
　　万福！
　　她已经跪下祈祷，天国女王凝视着她，
　　用天国的语言交谈。
　　万福！
　　“孩子，我原本无罪，
　　我愿成为所有人的强有力的保护者！
　　万福！
　　虔诚的人们呀，请结队来到我这儿，
　　向我表示敬意，寻找自己的安宁。
　　万福！
　　让大理石的神殿为各民族作证，
　　在这个地方我心情安稳。
　　万福！
　　在这儿淌着一股清泉，
　　它以我忠贞的爱情把你邀请，
　　万福！”

　　啊，光荣归于你，仁慈的山谷，
　　住在这儿的愉快的母亲啊！
　　万福！
　　悬崖上是你神奇的岩洞，
　　你给了我们天堂，善良的女王！
　　万福！
　　无限光荣快乐的一天开始啦，
　　男人女人的队伍向你致敬。
　　万福！
　　你愿拥有成群的善男信女，
　　请看看我们……艰难岁月中的乞求者。
　　万福！
　　呵，你这救世之星，请从我面前走过，
　　把我们这些忠实的人领向上帝的圣座。
　　万福！
　　啊，你无限光荣的女神，爱我们吧，
　　赐予你的孩子们以慈母般的仁爱吧！
　　万福！

　　吐洛瓦－沃尔斯卡厕所甚多，所有厕所里都塞满了印有这“赞美歌”的纸片。

　　来自卡什贝尔群山的纳赫吉格尔班长从一个吓得丢魂失魄的犹太人那里找到了一瓶烧酒，邀了几个朋友，聚在一块儿，按照《欧根王子》的曲调，把叠句“万福”统统去掉，用德文唱着这首赞美歌。

　　天黑下来了，四位打前站替十一连找宿营地的人来到了小河旁的小树林子里。小树林一直延伸到利斯科维茨。路难走得要命。

　　巴伦第一次碰上这种到人生地不熟的地方去的情况，而且是摸黑去找过夜的地方。他感到异样神秘，一种恐惧与怀疑的感觉突然袭击着他，他认为此事非同寻常。

　　“朋友们，”他轻声说，一边踉踉跄跄地走在沿河岸开辟的大道上，“他们把我们给扔啦！”

　　“有什么根据？”帅克同样轻声但很严厉地斥责道。

　　“朋友们，别嚷嚷，”巴伦轻声央求着。“我已经从骨子里感觉出来了，他们只要听见我们说话，马上会朝我们开枪的。我知道，派我们打前站，是让我们来看看附近有没有敌人，等他们一听到枪响，马上就能知道，不能再往前走了。我们呢，朋友们，我们当了前哨，这是特尔纳班长教给我的。”

　　“那你在前头走吧，”帅克说。“我们跟在你后面，让你用身体保护我们。既然你是个彪形大汉就得起点保镖作用。有人朝你开枪，你就招呼我们一声，好让我们及时趴下。哼！怕枪弹，你还算个什么兵！每个士兵都应以此为乐，都应懂得，敌人朝他开的枪越多，他们的弹药库的弹药就越少。他们向你每射一颗子弹，就会削弱一分战斗力。朝你射击的敌人也乐得这样，因为至少他不必再背这么多的弹药，何况逃跑起来也轻便些。”

梦远书城(guxuo.com)