11_巴济里奥表兄

一一

　　“就是这样。”埃尔内斯托耸耸肩膀，大声说，“他说公众不喜欢，说我们国家的事情不是这样。”

　　“从实而论，”顾问说，“从实而论，莱德兹马先生，我们的公众一般不喜欢血淋淋的场面。”

　　“可是，没有血淋淋的呀，顾问先生。”埃尔内斯托踞起脚，表示不满，“可是，没有血淋淋的呀，只是朝脊背开了一枪，顾问先生。”

　　露依莎轻轻朝费里西达德太太嘘了一声，笑着插嘴说：

　　“这里还有蛋糕呢，新鲜得很！”

　　她以悲叹的口气回答说：

　　“哎，亲爱的，不吃了！”

　　说完，怨恨地指了指胃部。

　　然而，顾问还在劝小埃尔内斯托要宽恕：慈父般地把手搭在他肩上，充满规劝的口吻：

　　“让戏更欢乐一点嘛，莱德兹马先生。让观众更轻松一些，让观众离开剧院的时候更轻松一些嘛。”

　　“再吃一块蛋糕吗，顾问？”

　　“我已经饱了，我尊敬的太太。”

　　这时候，他请若热发表意见。你不认为善良的埃尔内斯托应当宽恕吗？

　　“我？顾问。绝对不会。我主张死。完全主张死！我要求杀死她，埃尔内斯托。”

　　费里西达德太太慈眉善目地说：

　　“让他随便说吧，莱德兹马先生，他在开玩笑呢。他可是个天使心肠的人！”

　　“费里西达德太太，你错了。”若热站在她面前说，“我是正正经经说的，我是一头猛兽。既然欺骗了丈夫，我就主张杀死她。在深渊，在客厅，在街上，随便哪里都行，总之要杀死她。在这种情况下，我绝不能同意，我的表弟、我的家庭成员或者有血缘关系的人像个软骨头一样原谅她！不能原谅！要杀死她！这是家庭的原则。尽早杀死！”

　　“这儿有支铅笔，莱德兹马先生。”朱里昂大声说着，把铅笔递过去。

　　顾问发言了，语气庄重：

　　“不会，我不相信我们的若热是正正经经说的。他学问高深，想法不会如此……”

　　他犹豫了一下，是在寻找合适的形容词。儒莉安娜把蛋糕盘子放在他面前，盘子里有个牙签撑着的阳伞，阳伞下蹲着个煞是滑稽的银制小猴。顾问拿起一块，点点头，终于找到了：

　　“不会如此有违文明。”

　　“顾问，你想错了，我的思想确实如此。”若热口气坚定，“我就是这样想。如果我们不是在讨论一幕戏的结尾，而是现实生活中的事，如果埃尔内斯托来对我说：‘我发现我妻子……’”

　　“喂，若热！”大家不让他再说下去。

　　“好，假设他来告诉我，我会给他同样的回答。我发誓，一定回答说：‘杀死她！’。”

　　一片反对声。大家说他是“猛虎”、“奥赛罗”、“蓝胡子国王”。他笑了，若无其事地往烟斗里装上烟丝。

　　露依莎不声不响地绣着花：灯罩透出的灯光照得她的金发微微泛红，照得她雪白的前额宛若精心打磨的象牙。

　　“你说呢？”费里西达德太太问她。

　　她抬起头，笑眯眯地耸了耸肩膀。

　　顾问马上说：

　　“露依莎太太会像真正的女主人那样自豪地说：

　　世上的污浊与我无缘，

　　绝对沾不到我的衣边。”

　　“喂，诸位晚安！”门口响起苍劲的声音。

　　大家转过脸去。

　　“噢，塞巴斯蒂昂，塞巴斯蒂昂先生，噢，塞巴斯蒂昂。”

　　他就是塞巴斯蒂昂，伟大的塞巴斯蒂昂，了不起的塞巴斯蒂昂，巨树树干般的塞巴斯蒂昂——从在修士课堂上不学拉丁文开始到成为耶稣会会员，他一直是若热志同道合、牢不可分的知心朋友。

　　他身材短粗，穿一身黑衣服，手上拿着无檐软帽。细细的褐色头发前边已经脱落了一些。在非常白的皮肤衬托下，短短的胡须显得黄里泛红。

　　他坐到露依莎旁边。

　　“从哪儿来的？从哪儿？”

　　从普利塞剧场来，小丑们的演出让他笑得前仰后合，还有杂技“耍酒桶”。

　　在灯光下，他的脸上带着一种诚挚、质朴和开朗的表情；眼睛很小，呈浅蓝色，既严肃又可亲，微微一笑的时候显得更加和蔼；嘴唇呈红色，没有任何干裂之处，牙齿雪亮，一眼就能看出他生活顺心，保持着良好的习惯。他说起话来声音很低，慢条斯理，仿佛唯恐显示出自己或者打扰他人。儒莉安娜送上茶，他用小勺轻轻搅着杯子里的糖，眼睛还在笑，笑得那么善良：

　　“耍酒桶非常有趣，有趣极了！”

　　他吮了一口茶，停了一会儿才开口：

　　“喂，你这个坏家伙，明天就走？你呢，露依莎，我亲爱的朋友，一点儿也不想跟他出去走走？”

　　露依莎笑了。她当然愿意，但愿如此。可是，这趟差使太艰苦，再说，这个家也不能空着，不好交给佣人……

　　“当然，当然。”他说。

　　这时候，若热已经打开了书房的门，叫了他一声：

　　“喂，塞巴斯蒂昂，进来一下好吗？”

　　他马上站起来，迈着沉重的步子走进去，宽阔的背有些驼了：外衣的下摆做得不大合适，长了一些，反而显得有点经院气。

梦远书城(guxuo.com)